产检检出了冰毒阳性，美国孕妈查出大秘密：新家曾是制毒实验室！
Pregnant woman finds out her house was a meth lab — after her blood tests positive for meth
在血液测试呈冰毒阳性后，一名孕妇得知她的房子曾是一个毒品实验室
来源：NBC新闻 翻译：世界播
Elisha Hessel tried for years to get pregnant.
伊莱沙·埃塞尔多年来一直在努力怀孕。
When she finally did become pregnant earlier this year, joy turned to shock after she discovered that her new home in Jefferson County, Missouri, was a former meth lab — and that leftover amphetamines had seeped into her body, NBC affiliate KSDK reported.
据NBC下属的KSDK电视台报道，今年早些时候，当她终于怀孕时，她震惊地发现，她在密苏里州杰斐逊县的新家原来是一个毒品实验室，残留的安非他明已经渗入她的体内。
A prenatal appointment revealed that she tested positive for the drug, the station reported. The couple say their unborn child is fine.
据该电台报道，产前检查显示，她的药物测试呈阳性。夫妇俩说他们未出生的孩子目前很健康。
Now, Elisha Hessel and her husband Tyler will have to pay more than $100,000 to clean up their home — even though its history was never disclosed to them during the home-buying process, as state law requires, the station reported.
该电台报道，伊莱沙·埃塞尔和她的丈夫泰勒现在将不得不支付超过10万美元来清理他们的房子——尽管在买房过程中，他们从来没有像州法律要求的那样被告知房子的历史。
Authorities found meth-making supplies at the home in 2013 after receiving a tip about a possible lab there, according to a police report obtained by the station.
据电台获得的一份警方报告显示，当局在2013年收到有关那里可能存在实验室的线索后，在这所房子里发现了制毒用品。
But Jefferson County Undersheriff Timothy Whitney told KSDK that “there wasn’t evidence” to “suggest that distribution or manufacturing was going on.”
但杰斐逊县副警长蒂莫西·惠特尼告诉KSDK电视台，“没有证据”表明“分销或制造活动正在进行”。
The sheriff’s office had no record of amphetamine contamination testing at the property, the station reported, and the possibility that it was a lab was never reported to code enforcement officers.
警局称，治安官办公室没有在这处房产进行安非他明污染检测的记录，也从未向执法人员报告过这可能是一间实验室。
Still, the couple confirmed that it was a meth lab on Jefferson County’s list of 2013 property seizures.
不过，这对夫妇证实，这是杰斐逊县2013年查获的财产清单上的一个毒品实验室。
An expert hired by the couple to evaluate the home said that the contaminants can spread through paints, flooring, cabinetry and the HVAC system, according to the station.
据该电视台报道，这对夫妇聘请的一位专家对这所房子进行了评估，专家说污染物可以通过油漆、地板、橱柜和空调通风系统传播。
The $100,000 remediation estimate includes replacing drywall, duct work and the HVAC system — a sum the couple is seeking help to pay off through a GoFundMe page.
修复费用估计为10万美元，包括更换干墙、管道工程和空调通风系统——这对夫妇正在通过GoFundMe网站寻求筹款帮助。
The Hessels' baby girl is due in January and the GoFundMe page says prenatal tests are "looking marvelous for baby Hessel!"
埃塞尔夫妇的女儿将于明年1月出生，GoFundMe网站称产前检查“对埃塞尔宝宝来说太有用了！”