泰国少女出轨后怀孕产女，竟给婴儿强灌清洁剂，然后从三楼抛下…

Shocking moment a mother kills her newborn daughter by throwing her off a third floor balcony after poisoning her with drain cleaner
一位母亲用下水道清洁剂毒害她刚出生的女儿，然后把孩子从三楼的阳台上扔了下去

​来源：每日邮报 翻译：世界播

This is the shocking moment a mother threw her newborn daughter from a third floor balcony into a bin after poisoning her with drain cleaner.

一位母亲用下水道清洁剂毒害她刚出生的女儿，然后把孩子从三楼的阳台上扔了下去，这一事件令人极为震惊。

CCTV footage from outside a block of flats in Nonthaburi, central Thailand, shows the little girl landing by the rubbish area after Aom, 18, hurled her on July 23.

7月23日，在泰国暖武里府的一栋公寓楼，18岁女子Aom将女婴扔下，闭路电视画面显示了女婴降落在垃圾区。

The baby girl was found by neighbours and she was rushed to hospital but tragically died of her severe internal injuries a few days later.

邻居发现女婴后将其送往医院，但女婴几天后不幸死于严重内伤。

Officers checked CCTV footage which showed a black package being hurled from a third floor ledge.

警方检查了闭路电视画面，画面显示一个黑色包装袋从三楼的窗台上被扔了出来。

Video shows how the bag containing the baby hit the edge of the bins before falling inside.

视频显示，装婴儿的袋子在掉进去之前撞到了垃圾桶边缘。

Police arrested the mother, named only as Aom, 18, and her boyfriend named as, Jay, 23, last Tuesday after they fled to a nearby property.

警方于上周二逮捕了那名18岁的母亲Aom和她23岁的男友Jay，此前他们逃到了附近的一处房产。

The couple were taken on a crime re-enactment at the scene where the mother dropped a black package from the balcony to show how she threw her daughter.

这对情侣俩被带至犯罪现场重演，女孩从阳台上扔下一个黑色包裹，表明她是如何把女儿扔下去的。

Aom, who did not know she was pregnant, admitted murdering the infant by pouring drain cleaner in her mouth.

Aom并不知道自己怀孕，她承认为了杀死女婴把下水道清洁剂倒进了婴儿嘴里。

She told police she 'panicked' after giving birth and wanted to hide it from her boyfriend, who was not the baby's father.

她对警方说，她生完孩子后很“恐慌”，想瞒着她的男朋友，他不是孩子的父亲。

She said: 'I went into the toilet after I felt a squeeze around my lower abdomen area. The baby arrived after that and I was panicking.

她说：“我上厕所时感到下腹被挤压了一下。孩子出生后，我很恐慌。”

'I did not want my boyfriend to know about it. I decided to pour the drain cleaner all over the baby's face and into its mouth then thrown it away. I then cleaned the blood in the toilet after that.'

“我不想让我男朋友知道这件事。我决定把下水道清洁剂倒在婴儿的脸上，倒进她的嘴里，然后把她扔掉。之后我把马桶里的血洗干净。”

Aom's boyfriend denied any involvement but was also remanded in custody by police who claimed not to believe his version of events.

Aom的男友否认与此事有关，但也被警方拘留，警方称不相信他的说法。

The boyfriend said: 'She just ordered me to buy her a sanitary napkins then leave her alone on that day.

男友说：“她那天只是让我给她买包卫生巾，之后我就没管她了。”

'After I came back the room has been cleaned but I did not notice anything suspicious but my girlfriend's fatigue.'

“我回来后，房间已经打扫干净了，但除了我女朋友显得很疲劳，我没有发现任何可疑的东西。”

Police said they traced the mother after checking CCTV which pointed them to the room. The couple had left but blood stains in the bathroom which matched the mother's DNA.

警方说，他们在检查了指向房间的闭路电视后发现了这名母亲的踪迹。这对情侣后来离开了，但浴室里的血迹与母亲的DNA相符。

The mother and her boyfriend were detained and remanded in custody.

这名母亲和她的男友被拘留并还押候审。

Aom initially denied killing her baby but later confessed after being presented with DNA evidence and CCTV.

Aom起初否认杀害了她的孩子，但后来在DNA和闭路电视的证据之下坦白了真相。

Police Colonel Pongjak Preechakarunpong said: 'Sadly the baby girl died and the charges were made more serious, from attempting to kill her baby to murder.

警官Pongjak Preechakarunpong说：“不幸的是这个女婴死了，从试图杀死她的孩子到谋杀这些指控都更加严重了。”

'Both of the suspects have been denied bail. The mother admitted all charges but her boyfriend denies helping her. However, we will also charge him as from the evidence, we believe he was involved.'

“两名嫌疑人都被拒绝保释。这位母亲承认了所有指控，但她的男友否认帮助过她。不过，我们也会根据证据对他提出指控，我们认为他参与了此案。”